Днипро
ДАТА: 19.10.17
ИСТОЧНИК: ФАКОХЕРУС.КОМ
Почему Днипро, а не Днепро или как вариант Днєпр. Как так называть, то?
С тех пор, как начались обсуждения касательно переименования Днепропетровска, в Днепр, я больше всего переживал за то, чтобы официально не утвердили фактически русскую транскрипцию украинского произношения названия реки Днепр. В моих глазах такое прочтение названия города – дурь.
Вроде, как и не утвердили, ибо везде где только можно значатся либо старые названия: Днепропетровск / Дніпропетровськ или Дніпро / Днепр, а в англоязычном варианте «Dnipro» или «Dnepr», в зависимости от контекста. Я был спокоен, до тех пор, пока не столкнулся с сервисами Гугла: Google Maps, Google Search, обзывают мой родной город - Днипром. Замечу, что я одинаково бегло владею как русским, так и украинским языком и название города «Дніпро», для меня такое же родное как и «Днепр». Но не ДНИПРО, же! Это какая-то насмешка, а скорее всего, предположу, что некомпетентность сотрудника или команды, что утверждали такое написание названия города Днепра. Я не знаю точно, но скорее всего, есть какие-то нормативные акты, в которых допускается такой вариант названия. Наверняка так и есть, ибо Гугл вряд ли занимался бы «отсебятиной», исключено. Просто те, кто нарисовал такое название не знают как действительно называют свой город местные и как пишут его название.
Цэ мисто Днипро, а йа його мэшканэць. Судячы по його назви, то выходыть що так и е. D:
Считаю, что все кого волнует такая вот, пусть и абсолютно вторичная, проблема, должны внести свою лепту в исправление сложившейся ситуации. Сделать это просто. Как вариант, на в гугловских картах есть ссылочка – «Оставить отзыв», на скриншоте я указал, где она. Дальше откроется форма обратной связи. В ней укажите на ошибку в написании и обоснуйте свои аргументы. Тут в тексте их достаточно. Всё.
Иначе, считаю надо обозначать и все другие украинские города в подобном ключе: Киев – Кыйив, Харьков – Харкив, Одесса – Одэса, Донецк – Донэцьк, Запорожье – Запорижжя, Львов – Львив, Белая Церковь – Била Цэрква, Славянск – Словъянськ, Тернополь – Тэрнопиль и так далее. Не очень, да? Вот-вот.